逝世 (shì shì) — скончаться (официально, уважительно, для VIP/публичных лиц)
Определение
Самая формальная и уважительная форма 'скончаться', используется в официальных документах и сообщениях о почётных общественных деятелях. 去世 — повседневный нейтральный эквивалент; 死亡 — клинический/холодный, не для тех, кого почитаешь.
глагол
скончаться (официально, уважительно, для VIP/публичных лиц)
Примеры
- 逝世。Zhè wèi wěi dà zuò jiā shàng zhōu shì shì le.Этот великий писатель скончался на прошлой неделе.
- 逝世。Rén men shēn qiè dào niàn shì shì de liè shì.Люди глубоко скорбели о павших героях, которые ушли из жизни.
- 逝世。Zǒng tǒng zhì cí āi dào gāng gāng shì shì de qián rèn.Президент произнёс речь, скорбя о предшественнике, который только что скончался.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
逝 означает «уходить», а 世 — «мир»; вместе они обозначают уход из этого мира.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.