速率 (sù lǜ) — скорость; темп

Определение

Технический/формальный термин для 'скорости' или 'темпа' (например, скорость реакции, скорость передачи данных), более точный, чем повседневное 速度, которое является общим словом для того, как быстро что-то движется.

существительное
скоростьтемп

Примеры

  • 速率。
    Zhè liàng chē de zuì gāo sù lǜ shì měi xiǎo shí èr bǎi gōng lǐ.
    Максимальная скорость этой машины — 200 километров в час.
  • 速率。
    Wǒ men cè liáng le fǎn yìng de sù lǜ.
    Мы измерили скорость реакции.
  • 速率。
    Guāng de sù lǜ fēi cháng kuài.
    Скорость света очень велика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

速sùскорость
率lǜпоказатель

速 означает скорость, а 率 — показатель, поэтому это понятие обозначает скорость как измеряемый параметр.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →
Встречается в
Единицы измерения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.