造假 (zào jiǎ) — подделывать; фальсифицировать; фабриковать (товары, документы, данные)

Определение

造假 — разговорный глагол со значением 'подделывать/фальсифицировать' (товары, документы, данные). Он шире по смыслу, чем 伪造 (формальное, более строго 'подделывать' документы/подписи) и 假冒 ('выдавать подделку за настоящую', часто о товарах или личности).

глагол
подделыватьфальсифицироватьфабриковать (товары, документы, данные)

Примеры

  • 造假。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi zào jiǎ bèi fá kuǎn le.
    Эту компанию оштрафовали за подделку.
  • ，。
    Tā zào guò jiǎ, suǒ yǐ méi rén xiāng xìn tā.
    Он уже подделывал вещи раньше, поэтому ему никто не доверяет.
  • 造假。
    Jǐng fāng chá huò le yì pī zào jiǎ de wén wù.
    Полиция изъяла партию поддельных культурных ценностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

造zàoизготавливать
假jiǎподделка

造 означает «изготавливать» или «фабриковать», а 假 — «подделка», так что 造假 — это изготовление поддельных вещей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.