造假者 (zào jiǎ zhě) — фальшивомонетчик; фальсификатор

Определение

Существительное, означающее того, кто подделывает — буквально 'тот, кто создаёт подделки' (造假 + 者 'человек, который'). Используется как для фальшивомонетчиков (деньги, товары), так и для подделывателей (документы, подписи).

существительное
фальшивомонетчикфальсификатор
Счётное слово · 个

Примеры

  • 造假者。
    Jǐng chá zhuā dào le nà ge zào jiǎ zhě.
    Полиция поймала того фальшивомонетчика.
  • 造假者。
    Zhè xiē zào jiǎ zhě zuò de jiǎ qián hěn nán kàn chū lái.
    Фальшивые деньги, которые делают эти подделыватели, трудно заметить.
  • 造假者。
    Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī zào jiǎ zhě.
    Правительство борется с фальшивомонетчиками.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

造假создавать подделки
造zàoсоздавать假jiǎподделка
动宾Глагол + объект
者zhěчеловек

造假 означает создание подделок, а 者 обозначает человека, поэтому 造假者 — это тот, кто делает подделки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.