造反 (zào fǎn) — восставать, бунтовать (против правительства или власти); разговорное: поднимать шум, устраивать скандал

Определение

Буквально «устроить мятеж», используется для организованных восстаний против власти (крестьяне, силы). В разговорной речи смягчается до значения «ребёнок бунтует или поднимает шум».

глагол
восставатьбунтовать (против правительства или власти)разговорное: поднимать шумустраивать скандал

Примеры

  • 造反。
    Lì shǐ shàng duō cì nóng mín zào fǎn dōu shì yīn wèi jī huang hé yā pò.
    В истории многие крестьянские восстания были вызваны голодом и угнетением.
  • 造反，。
    Zhè hái zi zǒng shì gēn fù mǔ zào fǎn, tài bù tīng huà le.
    Этот ребёнок всегда бунтует против родителей — он слишком непослушный.
  • 造反。
    Tā men jì huà lián hé gè fāng shì lì yì qǐ zào fǎn.
    Они планируют объединить различные силы и вместе поднять мятеж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

造zàoсоздавать
反fǎnвосстание

造 (создавать) + 反 (восстание) — означает начало восстания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласиеПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.