造福 (zào fú) — приносить пользу (большой группе людей, особенно в долгосрочном или глобальном смысле)

Определение

造福 означает «приносить пользу» в глобальном, долгосрочном масштабе (обществу, человечеству). В отличие от 受益/得益, он фокусируется на дающем, а не на получающем пользу; 福利 относится к конкретным социальным льготам или привилегиям.

глагол
приносить пользу (большой группе людей, особенно в долгосрочном или глобальном смысле)

Примеры

  • 造福。
    Zhè xiàng zhèng cè zào fú le guǎng dà nóng mín.
    Эта политика принесла пользу подавляющему большинству фермеров.
  • 造福。
    Fā zhǎn jiào yù shì zào fú shè huì de gēn běn tú jìng.
    Развитие образования — это основополагающий способ принести пользу обществу.
  • 造福。
    Tā men zhì lì yú yòng kē jì zào fú quán rén lèi.
    Они стремятся использовать технологии на благо всего человечества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

造zàoсоздавать
福fúудача; польза

造 означает «создавать», а 福 — «удача», вместе они обозначают создание пользы для людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.