逼死 (bī sǐ) — довести до смерти преследованиями, довести кого-то до смерти (буквально или переносно)

Определение

Яркий глагол, означающий давить, преследовать или доводить до изнеможения (буквально или эмоционально) — сильнее, чем 压垮 («раздавить/перегрузить»), подразумевает неотступное преследование, а не единичную тяжёлую нагрузку.

глагол
довести до смерти преследованиями, довести кого-то до смерти (буквально или переносно)

Примеры

  • ，逼死。
    Tā yīn wèi hái bù qǐ zhài, bèi zhài zhǔ bī sǐ le.
    Кредиторы затравили его до смерти, потому что он не мог выплатить долги.
  • ，逼死。
    Gōng zuò yā lì tài dà, kuài bǎ wǒ bī sǐ le.
    Рабочее давление слишком велико — оно меня сейчас доконает.
  • ，逼死。
    Tā shòu bù liǎo wǎng shàng de gōng jī, chà diǎn bèi bī sǐ.
    Она не выдержала онлайн-атак и была почти затравана до смерти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

逼bīпринуждать
死sǐумереть

逼死 состоит из 逼 — «принуждать» и 死 — «умереть», что означает довести кого-то до смерти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逼 элемент 辶, несущий смысловую нагрузку, сочетается с 畐, определяющим звучание.

Открыть 逼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.