遍地 (biàn dì) — (глагол) быть везде; покрывать землю (часто используется с 都是 или именной фразой); (наречие) везде; повсюду

Определение

Подчёркивает, что что-то покрывает землю или заполняет место ('везде, повсюду'). Используй 到处 для общего 'везде' в пространстве, 处处 для 'во всех отношениях'.

глагол
быть вездепокрывать землю (часто используется с 都是 или именной фразой)
наречие
вездеповсюду

Примеры

  • ，遍地。
    Chūn tiān lái le, biàn dì xiān huā.
    Весна пришла, и цветы повсюду.
  • 遍地。
    Wǎng shàng biàn dì dōu shì jī huì.
    Возможности есть везде в интернете.
  • 遍地。
    Zhè zhǒng huā zài chūn tiān biàn dì kāi fàng.
    Этот вид цветов цветёт повсюду весной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遍biànповсюду
地dìземля

«遍» означает «повсюду», «地» — «земля»; вместе они означают «везде».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба; движение
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Сегодня звучит так же

遍 объединяет 辶 — признак ходьбы или движения, и 扁, которое даёт звучание biǎn.

Открыть 遍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Количество и объём

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.