遍布 (biàn bù) — встречаться повсюду; широко охватывать (территорию)

Определение

Формальный глагол, означающий 'быть повсюду / распространяться по территории', используется в письменной речи о сетях, видах, продуктах и т.д. 遍地 — более разговорное и часто используется как наречие 'везде', в то время как 遍布 подчёркивает широкий охват региона.

глагол
встречаться повсюдушироко охватывать (территорию)

Примеры

  • 遍布。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn biàn bù quán qiú gè dì.
    Продукты этой компании можно найти по всему миру.
  • 遍布，。
    Wǎng luò biàn bù, xìn xī chuán bō fēi cháng kuài.
    Интернет есть везде, поэтому информация распространяется очень быстро.
  • 遍布。
    Zhè zhǒng zhí wù zài nán fāng biàn bù fēn bù.
    Это растение широко распространено на юге.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遍biànповсюду
布bùраспространяться

遍 показывает, что 布 распространяется по всем областям; значит, это означает быть повсюду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба; движение
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Сегодня звучит так же

遍 объединяет 辶 — признак ходьбы или движения, и 扁, которое даёт звучание biǎn.

Открыть 遍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.