遏止 (è zhǐ) — сдерживать; останавливать; обуздывать (обычно что-то серьёзное или масштабное)

Определение

Формальный глагол, означающий сдерживать или обуздывать что-то мощное и масштабное (кризис, распространение, гнев). Сильнее, чем 阻止 (общее «остановить/предотвратить») и более литературный, чем 制止 («положить конец»).

глагол
сдерживатьостанавливатьобуздывать (обычно что-то серьёзное или масштабное)

Примеры

  • 遏止。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yǒu xiào cuò shī è zhǐ le yì qíng de kuò sàn.
    Правительство приняло эффективные меры, чтобы сдержать распространение эпидемии.
  • 遏止。
    Zhǐ yǒu guó jì hé zuò cái néng è zhǐ zhè zhǒng quán qiú wēi jī.
    Только международное сотрудничество может остановить такой глобальный кризис.
  • 遏止，。
    Tā shì tú è zhǐ xīn zhōng de nù huǒ, dàn zuì zhōng hái shì bào fā le.
    Он пытался сдержать свой гнев, но в конце концов он вырвался наружу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遏èсдерживать
止zhǐостанавливать

遏 означает «сдерживать», 止 — «останавливать», вместе они подчёркивают необходимость прекратить что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 遏 объединяет 辵 — часть, связанную с ходьбой, и 曷, которое даёт звучание.

Открыть 遏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.