道不明 (dào bù míng) — нельзя объяснить ясно; трудно сформулировать

Определение

Более книжная альтернатива 说不清: «трудно выразить словами / трудно объяснить ясно», обычно о чувствах, причинах или тонких вопросах. Воспринимается как более формальное и письменное, чем разговорное 说不清.

глагол
нельзя объяснить яснотрудно сформулировать

Примеры

  • ，道不明。
    Zhè jiàn shì shuō bù qīng, dào bù míng.
    Это дело невозможно ясно высказать или объяснить.
  • ，。
    Tā xīn lǐ de gǎn shòu, bié rén hěn nán dào bù míng.
    Чувства в его сердце трудно сформулировать другим.
  • ，道不明。
    Qí zhōng de yuán yīn, shuí yě dào bù míng.
    Никто не может ясно объяснить причины этого.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.