道地 (dào dì) — аутентичный, подлинный (особенно о продуктах из известного места)

Определение

Описывает продукт, еду или стиль, которые действительно происходят из заявленного места — «настоящий, подлинный». Часто сочетается с 货 (например, 道地货) в значении «настоящий товар».

прилагательное
аутентичныйподлинный (особенно о продуктах из известного места)

Примеры

  • 道地，。
    Zhè zhǒng chá hěn dào dì, shì cóng fú jiàn dài lái de.
    Этот чай очень настоящий, его привезли из Фуцзяни.
  • 道地，。
    Tā zuò de cài wèi dào fēi cháng dào dì, gēn jiā xiāng de yí yàng.
    Вкус блюд, которые она готовит, очень аутентичный, прямо как из её родного города.
  • 道地。
    Zhè jiā diàn mài de tǔ tè chǎn dōu shì dào dì huò.
    Местные продукты, продаваемые в этом магазине, — всё настоящие товары.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

道dàoрегион
地dìместо

道 означает «регион», 地 — «место», вместе они указывают на продукт из родного региона, то есть настоящий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.