道白 (dào bái) — реплики или диалог в традиционной китайской опере

Определение

道白 — это технический термин для разговорного (непевчего) диалога в китайской опере, в паре с 唱腔 (певчие части). Это термин сценического исполнения, а не повседневный 'диалог'.

существительное
реплики или диалог в традиционной китайской опере

Примеры

  • 道白。
    Jīng jù zhōng de dào bái fēi cháng zhù zhòng yǔ qì hé jié zòu.
    Разговорные реплики в пекинской опере уделяют большое внимание тону и ритму.
  • 道白。
    Zhè wèi yǎn yuán de dào bái shuō dé qīng chǔ yǒu lì.
    Этот актёр произносит разговорные реплики чётко и выразительно.
  • 道白。
    dào bái Hé chàng qiāng shì xì qǔ zhōng zuì zhòng yào de liǎng zhǒng biǎo xiàn xíng shì.
    Разговорные реплики и пение — две самые важные формы выражения в опере.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

道dàoговорить
白báiговорить

道 и 白 оба означают «говорить», вместе они обозначают реплики в опере.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.