道道 (dào dào) — (счётное слово, удвоенное) каждая полоска / лин…

Определение

Удвоенное счётное слово, означающее 'каждый отдельный (линия/блюдо/луч)' — повторение указывает на поочерёдное, дистрибутивное использование. В отличие от простого счётного слова, 道道 почти всегда используется в этой удвоенной дистрибутивной форме.

счётное слово

(счётное слово, удвоенное) каждая полоска / линия / дорожка (дистрибутивное значение)

Примеры

道道道道。
Dí rén tū pò le dào dào dào dào fáng xiàn.
Враг прорвал каждую линию обороны.
道道道道。
Yàn huì shàng shàng le dào dào dào dào hǎo cài.
На банкете подали каждое блюдо изысканных яств.
道道。
Yáng guāng tòu guò shù yè sǎ xià yí dào dào dào dào guāng.
Солнечный свет просачивался сквозь листья, отбрасывая каждый луч света.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

道dàoполоса

道 означает «полоса» или «линия»; два 道 вместе обозначают множество таких полос или линий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

行行xíngулица

止止zhǐнога

Звуковая часть声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →