遗书 (yí shū) — (существительное) письмо или записка, написанная перед смертью, особенно предсмертная записка; (существительное) (книжное) древние книги или документы, которые были утеряны или разрознены

Определение

Два разных значения: предсмертное письмо или записка (особенно предсмертная записка) или, в литературном употреблении, утерянные древние тексты/книги.

существительное
письмо или записканаписанная перед смертьюособенно предсмертная записка(книжное) древние книги или документы, которые были утеряны или разрознены
Счётное слово · 封

Примеры

  • 遗书。
    Tā liú xià le yì fēng yí shū.
    Он оставил предсмертную записку.
  • 遗书。
    Zhè xiē yí shū jì zǎi le gǔ dài de lì shǐ.
    Эти утерянные древние тексты описывают древнюю историю.
  • 遗书。
    Jǐng chá fā xiàn le tā de yí shū.
    Полиция нашла его предсмертное письмо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗yíоставленный
书shūзапись; письмо

遗 означает «оставленный», а 书 — запись или письмо, так что это письмо, оставленное после себя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.