遗产 (yí chǎn) — культурное наследие, наследие; наследство, (имущественное) завещание

Определение

遗产 охватывает оба значения: 'наследство/имущество' (передаётся после смерти, как завещание 遗嘱) и 'культурное наследие' (то, что оставляет после себя человек или цивилизация). Оно называет саму вещь, в то время как 传承 — это акт передачи.

существительное
культурное наследиенаследиенаследство(имущественное) завещание
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 遗产。
    Zhè ge bó wù guǎn bǎo cún le zhòng yào de wén huà yí chǎn.
    Этот музей сохраняет важное культурное наследие.
  • 遗产，。
    Tā dé dào le yì bǐ yí chǎn, hěn kuài jiù huā wán le.
    Он получил наследство и быстро его потратил.
  • 遗产。
    Zhè wèi kē xué jiā de yán jiū chéng guǒ wèi shì jiè liú xià le bǎo guì yí chǎn.
    Результаты исследований этого учёного оставили миру ценное наследие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗yíоставленное
产chǎnимущество

遗 указывает на оставленное имущество, а 产 — это имущество, поэтому 遗产 означает наследство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.