TongTong
Войти

遗传病 (yí chuán bìng) — наследственное заболевание; генетическое расстройство

Определение

Медицинское существительное для болезни, передающейся от родителей к потомству через гены — «наследственное / генетическое заболевание». В медицинских текстах 遗传 и 基因 часто используются вместе, но здесь они объединены в один термин.

существительное
наследственное заболеваниегенетическое расстройство
Счётное слово · 种

Примеры

  • 遗传病。
    Zhè zhǒng yí chuán bìng shì jī yīn tū biàn dǎo zhì de.
    Это наследственное заболевание вызвано генной мутацией.
  • 遗传病。
    Tā jiā lǐ yǒu rén dé le hǎn ér de yí chuán bìng.
    У кого-то в его семье редкое наследственное заболевание.
  • 遗传病。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé zhì liáo zhè zhǒng yí chuán bìng.
    Учёные исследуют, как лечить это наследственное заболевание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗传наследоваться
遗yíпередавать по наследству传chuánпередавать
联合Сочинение
病bìngболезнь

遗传 (наследуемый) описывает тип 病 (болезни), поэтому это наследственное заболевание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
БиологияБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.