遗失 (yí shī) — терять (что-то); случайно оставлять

Определение

遗失 (yíshī) — формальный глагол для потери или утери чего-либо — часто используется для документов, ценностей или важных вещей. Он фокусируется на исчезновении объекта, в отличие от 失去, которое более абстрактно (потеря человека, способности или шанса).

глагол
терять (что-то)случайно оставлять

Примеры

  • 遗失，。
    Wǒ de yào shi yí shī le, jìn bù liǎo jiā mén.
    Я потерял ключи и не могу попасть в дом.
  • 遗失，。
    Zhè běn gǔ shū yǐ jīng yí shī duō nián, zuì jìn cái bèi fā xiàn.
    Эта древняя книга была утеряна много лет назад и была обнаружена только недавно.
  • ，遗失。
    Lǚ xíng shí yí dìng yào xiǎo xīn, bié yí shī hù zhào.
    В путешествии нужно быть осторожным, чтобы не потерять паспорт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遗yíтерять
失shīтерять

遗失 состоит из 遗 (терять) и 失 (терять), что означает случайно потерять или забыть что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.