遗孤 (yí gū) — сирота

Определение

существительное
сирота
Счётное слово · 个

Примеры

  • 遗孤。
    Zhè duì fū fù shōu yǎng le sān míng zhàn zhēng yí gū.
    Эта пара усыновила троих сирот войны.
  • 遗孤。
    Nà wèi lǎo zuò jiā chū zī zī zhù le xǔ duō yí gū.
    Тот старый писатель финансировал многих сирот.
  • 遗孤。
    Zhè xiē yí gū zài cí shàn jī gòu dé dào le hěn hǎo de zhào gù.
    Эти сироты получили отличный уход в благотворительном учреждении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗yíоставленный
孤gūсирота

Левая часть 遗 означает «оставленный», а 孤 — «сирота»; вместе — ребёнок, оставшийся без родителей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤 子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.