遗容 (yí róng) — (книжное) лицо или облик умершего; останки в похоронной обстановке; (книжное) посмертный портрет; нарисованный или сфотографированный портрет умершего

Определение

Формальный, письменный термин для лица или изображения умершего человека, часто встречается в похоронном контексте или как посмертный портрет. Почти не используется в повседневной речи.

существительное
(книжное) лицо или облик умершегоостанки в похоронной обстановке(книжное) посмертный портретнарисованный или сфотографированный портрет умершего
Счётное слово · 张
Легко спутать

Примеры

  • ，遗容。
    Tā zhàn zài líng qián, zuì hòu kàn le yì yǎn yí róng.
    Он стоял перед духом, бросив последний взгляд на лицо умершего.
  • 遗容，。
    Qiáng shàng guà zhe fù qīn de yí róng, shì tā nián qīng shí de yàng zi.
    На стене висит портрет моего отца, когда он был молодым.
  • 遗容。
    Tā zài zhěng lǐ yí wù shí fā xiàn le yì zhāng lǎo yí róng.
    Разбирая вещи, она нашла старый посмертный портрет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗yíоставленный позади или умерший
容róngвнешний вид

遗 означает «оставленный позади» или «умершый», а 容 — «внешний вид», поэтому это внешний вид умершего человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.