遗恨 (yí hèn) — вечное сожаление; пожизненное раскаяние

Определение

Формальное, литературное существительное для lasting regret, которое остаётся с вами на всю жизнь — сильнее и постояннее, чем 后悔, которое является повседневным «сожалением» о конкретном поступке.

существительное
вечное сожалениепожизненное раскаяние

Примеры

  • ，遗恨。
    Duì yú nà cì shī bài, tā shǐ zhōng huái yǒu shēn shēn de yí hèn.
    Из-за той неудачи он всегда испытывал глубокое вечное сожаление.
  • 遗恨。
    Zhè ge jué dìng chéng le tā yì shēng zhōng zuì dà de yí hèn.
    Это решение стало величайшим вечным сожалением его жизни.
  • 遗恨。
    Shī rén zài zuò pǐn zhōng biǎo dá le duì gù tǔ de yí hèn.
    Поэт выразил вечное сожаление о своей родине в своих произведениях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗yíостаться
恨hènпечаль

Корень 遗 означает «остаться», поэтому 恨 приобретает смысл долгой печали.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Открыть 恨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.