遗愿 (yí yuàn) — последнее желание; предсмертная воля

Определение

существительное

последнее желаниепредсмертная воля

Примеры

遗愿。
Tā lín zhōng qián zhōng yú shí xiàn le zuì hòu de yí yuàn.
Он наконец исполнил своё последнее желание перед смертью.
遗愿。
Fù qīn de yí yuàn shì ràng wǒ men zhào gù hǎo mǔ qīn.
Последним желанием моего отца было, чтобы мы хорошо заботились о матери.
遗愿。
Tā yì zhí nǔ lì wán chéng zhàng fu de yí yuàn.
Она постоянно стремится исполнить последнее желание мужа.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗yíоставленное после себя

愿yuànжелание

遗 (оставленное после себя) и 愿 (желание) образуют желание, оставленное перед смертью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

辶貴遺

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →