遗物 (yí wù) — реликвии (археологические или исторические); ве…

Определение

Личная вещь, оставшаяся после смерти человека. 遗体 — само физическое тело; 遗产 — то, что наследуется (деньги, имущество).

существительное

реликвии (археологические или исторические)вещиоставленные умершим

Счётное слово · 件

Примеры

遗物。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō gǔ dài yí wù.
В музее выставлено много древних реликвий.
遗物。
Tā zhěng lǐ fù qīn de yí wù shí fā xiàn le yì fēng jiù xìn.
Разбирая вещи отца, он нашёл старое письмо.
遗物。
Zhè xiē yí wù duì yán jiū nà ge cháo dài de lì shǐ hěn yǒu jià zhí.
Эти реликвии очень ценны для изучения истории той династии.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗yíоставленный после смерти

物wùвещь

遗物 состоит из 遗 (оставленный после смерти) и 物 (вещь), то есть реликвии или вещи, оставшиеся после смерти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

辶貴遺

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →