遥望 (yáo wàng) — глядеть вдаль

Определение

Литературный глагол для взгляда вдаль, часто на пейзаж или горизонт (не на конкретного человека). Сочетается с 远方/星空/对岸; более возвышенный, чем просто 看.

глагол
глядеть вдаль

Примеры

  • ，遥望。
    Tā zhàn zài shān dǐng, yáo wàng yuǎn fāng.
    Он стоял на вершине горы, всматриваясь вдаль.
  • 遥望，。
    yáo wàng Xīng kōng, ràng rén gǎn dào wú xiàn miǎo xiǎo.
    Вглядываясь в звёздное небо, чувствуешь себя бесконечно малым.
  • 遥望，。
    Zài chuán shàng yáo wàng duì àn, fēng jǐng hěn měi.
    С лодки, глядя на противоположный берег, пейзаж красив.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遥yáoдалеко
望wàngсмотреть

遥 (далеко) указывает направление для 望 (смотреть), значит действие — смотреть вдаль.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 遥 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.