遭遇战 (zāo yù zhàn) — (военное) встречный бой, боестолкновение (незапланированное столкновение между противоборствующими силами); (переносное) неожиданное противостояние (в спорте, бизнесе или соревновании)

Определение

Военный термин для незапланированного столкновения с противником — переносно используется для любой неожиданной конфронтации (в спорте, бизнесе и т.д.), где ни одна сторона не готова.

существительное
(военное) встречный бойбоестолкновение (незапланированное столкновение между противоборствующими силами)(переносное) неожиданное противостояние (в спорте, бизнесе или соревновании)
Счётное слово · 次

Примеры

  • 遭遇战。
    Liǎng zhī bù duì zài sēn lín lǐ dǎ le yì chǎng zāo yù zhàn.
    Два подразделения вели встречный бой в лесу.
  • 遭遇战，。
    Zhè chǎng jué sài jiù xiàng yì chǎng zāo yù zhàn, shuāng fāng dōu méi yǒu zhǔn bèi.
    Этот финальный матч был как встречный бой — ни одна сторона не была готова.
  • ，遭遇战。
    Zài shāng chǎng shàng, zāo yù zhàn wǎng wǎng kǎo yàn gōng sī de yìng biàn néng lì.
    В мире бизнеса встречные бои часто проверяют способность компании адаптироваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遭遇встреча
遭zāoвстретить遇yùвстретить
联合Сочинение
战zhànбой

Сочетание 遭 и 遇 (встреча) с 战 (бой) обозначает внезапное столкновение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遭 辶 — часть, связанная с ходьбой, сочетается с 曹, которая даёт звучание; такая форма указывает на встречу на дороге.

Открыть 遭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.