遮荫 (zhē yīn) — давать тень

Определение

Глагол, означающий «давать тень» — описывает, что делает дерево, растение или сооружение, блокируя солнце. Используется как для естественной тени (деревья, лозы), так и для искусственной (навесы, тенты).

глагол
давать тень

Примеры

  • 。
    Zhè kē dà shù zhē le hěn dà de yìn.
    Это большое дерево даёт много тени.
  • 遮荫。
    Lù biān de shù zhē yīn ràng xíng rén gǎn dào liáng shuǎng.
    Придорожные деревья дают тень, благодаря чему пешеходы чувствуют прохладу.
  • ，遮荫。
    Yáng tái shàng zhǒng le pú tao téng, kě yǐ zhē yīn.
    Вьющиеся растения, посаженные на балконе, могут давать тень.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

遮zhēприкрывать
荫yìnтень

遮 «прикрывать» и 荫 «тень» вместе означают создавать затенённую крышу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдорога
Звуковая часть声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遮 辶 — часть, похожая на дорогу, и 庶 (shù, «многочисленный»), которая даёт ему звучание.

Открыть 遮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蔭; 荫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
陰
陰yīn蔭yìn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 蔭 состоит из 艹 (трава) и 陰 (тень), причём 陰 отвечает за звучание; 荫 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 荫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.