遮阳帽 (zhē yáng mào) — солнцезащитная шляпа, козырёк от солнца (шляпа или кепка, предназначенная для блокировки солнечного света)

Определение

существительное
солнцезащитная шляпакозырёк от солнца (шляпа или кепка, предназначенная для блокировки солнечного света)
Счётное слово · 顶

Примеры

  • ，遮阳帽。
    Xià tiān tài yáng hěn dà, chū mén yào dài zhē yáng mào.
    Летом солнце очень сильное; выходя на улицу, нужно надевать панаму.
  • 遮阳帽，。
    Tā mǎi le yì dǐng bái sè de zhē yáng mào, hěn piào liang.
    Она купила белую панаму; она очень красивая.
  • 遮阳帽，。
    Zhè zhǒng zhē yáng mào kě yǐ zhé dié, fāng biàn xié dài.
    Такую панаму можно сложить, и её удобно носить с собой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遮阳защищать от солнца
遮zhēзащищать阳yángсолнце
动宾Глагол + объект
帽màoшляпа

Защита от солнца и шляпа вместе образуют название шляпы, которая защищает от солнечных лучей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдорога
Звуковая часть声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遮 辶 — часть, похожая на дорогу, и 庶 (shù, «многочисленный»), которая даёт ему звучание.

Открыть 遮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陽; 阳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陽 阜 обозначает холм, а 昜 — древний иероглиф для этого слова, связанный со солнцем и звучанием; упрощённая форма 阳 — более поздняя краткая версия.

Открыть 阳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 帽 巾 (ткань) задаёт значение, а 冒 — звучание. Более ранняя форма 冃 позже была записана с добавлением 目 и 巾.

Открыть 帽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.