TongTong
Войти

遵纪守法 (zūn jì shǒu fǎ) — соблюдать закон и дисциплину; законопослушный и дисциплинированный

Определение

Формальный чэнъюй, означающий соблюдать законы и следовать правилам/дисциплине — более сильная, литературная версия 遵守 правил, применяемая особенно к общественному и правовому поведению.

идиома
соблюдать закон и дисциплинузаконопослушный и дисциплинированный

Примеры

  • 遵纪守法。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi zūn jì shǒu fǎ.
    Каждый гражданин должен соблюдать закон и дисциплину.
  • 遵纪守法，。
    Tā yì shēng zūn jì shǒu fǎ, cóng bú zuò wéi fǎ de shì.
    Он всю жизнь был законопослушным и дисциплинированным, никогда не делал ничего незаконного.
  • 遵纪守法，。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zūn jì shǒu fǎ, zūn shǒu guī zhāng zhì dù.
    Компания требует от сотрудников соблюдать закон и дисциплину, а также следовать правилам и нормам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遵纪соблюдать дисциплину
遵zūnсоблюдать纪jìдисциплина
动宾Глагол + объект
守法придерживаться закона
守shǒuпридерживаться法fǎзакон
动宾Глагол + объект

Значения 遵 и 守 оба указывают на соблюдение, а 纪 и 法 обозначают дисциплину и закон, приведённые рядом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Сегодня звучит так же

В 遵 присутствует 辵 («ходить») рядом с 尊 — сосудом для вина в знак уважения; уважение в 尊 связано с послушанием.

Открыть 遵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紀; 纪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紀 糸 («шёлк») соединяется с 己, задающим звучание; упрощённая форма 纪 — сокращение.

Открыть 纪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.