邮票 (yóu piào) — почтовая марка

Определение

邮票 (yóupiào) — это именно почтовая марка для отправки. В отличие от 印章 или 戳, это не печать или штамп — это маленькая клейкая марка, которую наклеивают на конверт.

существительное
почтовая марка
Счётное слово · 枚, 张

Примеры

  • 邮票。
    Qǐng bāng wǒ tiē yì zhāng yóu piào zài xìn fēng shàng.
    Пожалуйста, помоги мне наклеить марку на конверт.
  • 邮票，。
    Zhè tào yóu piào shì xiàn liàng bǎn de, hěn zhēn guì.
    Этот набор марок — лимитированная серия, очень ценный.
  • 邮票。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi nà méi yóu piào.
    Он потратил много денег на покупку той марки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邮yóuпочта
票piàoбилет

邮 указывает на почтовое применение, а 票 — на билет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 郵; 邮 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 郵 垂 («далёкий») сочетается с 邑 («город»), обозначая почтовую станцию; упрощённая форма 邮 появилась позже как сокращение.

Открыть 邮 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.