邮递 (yóu dì) — отправлять по почте | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

отправлять по почте

邮递。
Qǐng bǎ zhè fēng xìn yóu dì dào běi jīng.
Пожалуйста, отправьте это письмо в Пекин по почте.
邮递。
Xiàn zài hěn duō rén xuǎn zé yòng kuài dì ér bú shì pǔ tōng yóu dì.
Сейчас многие люди выбирают экспресс-доставку вместо обычной почты.
邮递。
Zhè ge bāo guǒ xū yào yóu dì dào guó wài.
Эту посылку нужно отправить за границу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邮yóuпочта

递dìдоставка

«邮» почта и «递» доставка вместе означают отправку чего-то по почте.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 郵; 邮 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 郵垂 («далёкий») сочетается с 邑 («город»), обозначая почтовую станцию; упрощённая форма 邮 появилась позже как сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶弟递

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

弟

Сегодня звучит так же

Иероглиф 递 состоит из 辶 (полная форма — 辵) и 弟; 辶 — это смысловая часть, а 弟 — звуковая.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.