邻家 (lín jiā) — соседи (семья или домохозяйство по соседству)

Определение

Буквально 'соседняя семья' — 邻家 — слегка книжное или ласковое обозначение соседей как домохозяйства, в отличие от повседневного 邻居 (обычно означает людей).

существительное

соседи (семья или домохозяйство по соседству)

Счётное слово · 户

Примеры

邻家。
lín jiā De xiǎo hái hěn kě ài.
Ребёнок из соседнего дома очень милый.
邻家。
Wǒ jīng cháng qù lín jiā zuò kè.
Я часто хожу в гости к соседям.
邻家。
lín jiā De māo zǒng shì pǎo dào wǒ men jiā lái.
Кошка соседей всегда прибегает к нам в дом.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邻línсосед

家jiāдом

邻 означает «сосед», а 家 — «дом», вместе они обозначают семью, живущую по соседству.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄰; 邻 — её упрощённое написание.

粦阝鄰

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма邑yì

Звуковая часть声符shēngfú

粦

粦lín鄰lín

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鄰 звук передаётся элементом 粦 (lín), а значение — элементом 阝, полная форма которого — 邑, означающим поселение; 邻 — это упрощённая версия.

Открыть 邻 →