邻邦 (lín bāng) — (формальное) соседняя страна, соседнее государство

Определение

Формальный письменный термин для соседней страны. Более книжный и торжественный, чем 邻国, часто встречается в официальном дипломатическом контексте.

существительное
(формальное) соседняя странасоседнее государство

Примеры

  • 邻邦。
    Liǎng guó shì shān shuǐ xiāng lián de lín bāng.
    Две страны — близкие соседи, связанные горами и реками.
  • 邻邦。
    Zhōng guó shǐ zhōng yǔ lín bāng bǎo chí zhe yǒu hǎo guān xì.
    Китай всегда поддерживал дружественные отношения со своими соседними странами.
  • 邻邦。
    Zhè cì fǎng wèn yǒu zhù yú zēng jìn yǔ lín bāng de hé zuò.
    Этот визит способствует укреплению сотрудничества с соседними странами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邻línсоседний
邦bāngстрана

邻 означает соседний, а 邦 — страна; вместе это обозначает соседнее государство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄰; 邻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鄰 звук передаётся элементом 粦 (lín), а значение — элементом 阝, полная форма которого — 邑, означающим поселение; 邻 — это упрощённая версия.

Открыть 邻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邦 丰 отвечает за звучание, а 阝 — это боковая форма 邑, обозначающая поселение.

Открыть 邦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.