郁闷 (yù mèn) — мрачный, подавленный, расстроенный (часто из-за неприятной ситуации)

Определение

Повседневное слово для подавленного и раздражённого состояния, обычно из-за конкретной застрявшей или раздражающей ситуации. Сильнее/разговорнее, чем 忧郁 (тихая меланхолия); менее клиническое, чем 抑郁.

прилагательное
мрачныйподавленныйрасстроенный (часто из-за неприятной ситуации)

Примеры

  • ，郁闷。
    Jīn tiān xià yǔ bù néng chū qù wán, zhēn yù mèn.
    Сегодня идёт дождь, и я не могу выйти — так обидно.
  • ，郁闷。
    Tā zuì jìn gōng zuò bú shùn, xīn qíng hěn yù mèn.
    У него в последнее время проблемы на работе, и он чувствует себя очень подавленным.
  • 郁闷，。
    Bié yù mèn le, chū qù zǒu zǒu jiù hǎo le.
    Не унывай — выйди прогуляться, и станет легче.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

郁yùугнетённый
闷mēnдушный

郁 (угнетённый) и 闷 (душный) оба передают тяжёлое, мрачное настроение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬱; 郁 — её упрощённое написание.

  • 林林línлес
  • 大大dàстоящий человек
  • 勹勹bāoприсевший человек

В традиционной форме 鬱 элементы 林 (лес), 大 (стоящий человек) и 勹 (присевший человек) указывают на людей, прячущихся в густом лесу; упрощённая форма 郁 появилась позже как сокращение.

Открыть 郁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 悶; 闷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 悶 門 выступает в роли звуковой части, а 心 — в роли смысловой; упрощённая форма 闷 — более поздний вариант записи.

Открыть 闷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваПсихическое здоровье5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.