都会 (dū huì) — мегаполис, большой город

Определение

都会 (dūhuì) означает 'мегаполис' — большой, современный, космополитичный город. Оно подчёркивает характер большого города больше, чем 城市 (любой город), и является более литературным, чем 都市.

существительное
мегаполисбольшой город
Счётное слово · 座

Примеры

  • 。
    Shàng hǎi shì yí zuò guó jì dà dū huì.
    Шанхай — международный мегаполис.
  • 。
    Hěn duō nián qīng rén xǐ huan dào dà dū huì qù gōng zuò.
    Многие молодые люди любят ездить работать в большие города.
  • 都会。
    Zhè zuò dū huì de yè jǐng fēi cháng měi lì.
    Ночной вид этого мегаполиса очень красив.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

都dōuметрополия
会huìгород

都 и 会 указывают на крупные, важные города; вместе они означают метрополию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìпосёлок, город
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě都dōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 都 состоит из 者, дающего звучание, и 邑, означающего посёлок или город.

Открыть 都 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.