配套 (pèi tào) — составлять полный набор; быть совместимым или подходящим

Определение

配套 подчеркивает набор предметов, спроектированных или выбранных для совместной работы как единое целое (программное обеспечение/аппаратура, мебель, детали). Сравните с 搭配 (сочетание/координация, особенно цветов, еды, одежды) и 匹配 (совместимость двух систем или людей).

глагол
составлять полный наборбыть совместимым или подходящим

Примеры

  • 。
    Zhè tào shā fā gēn chá jī bú pèi tào.
    Этот диван не подходит к журнальному столику.
  • 配套。
    Wǒ men xū yào pèi tào de ruǎn jiàn hé yìng jiàn.
    Нам нужно совместимое программное и аппаратное обеспечение.
  • 配套。
    Zhè xiē líng jiàn kě yǐ pèi tào shǐ yòng.
    Эти детали можно использовать вместе как набор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

配pèiподбирать
套tàoнабор

配 означает подбирать, а 套 — набор, вместе они описывают предметы, подходящие друг к другу как полный комплект.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.