配有 (pèi yǒu) — быть оснащённым; иметь (в качестве стандартной функции или аксессуара)

Определение

глагол
быть оснащённымиметь (в качестве стандартной функции или аксессуара)

Примеры

  • 配有。
    Zhè liàng qì chē pèi yǒu kōng tiáo hé dǎo háng xì tǒng.
    Этот автомобиль оснащён кондиционером и навигационной системой.
  • 配有。
    Měi gè fáng jiān dōu pèi yǒu miǎn fèi wú xiàn wǎng luò.
    Каждая комната оснащена бесплатным Wi-Fi.
  • 配有。
    Zhè kuǎn shǒu jī pèi yǒu dà róng liàng diàn chí.
    Этот мобильный телефон оснащён аккумулятором большой ёмкости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

配pèiоснащать
有yǒuиметь

配 (оснащать) и 有 (иметь) вместе означают быть оснащённым чем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.