配音 (pèi yīn) — дублировать (заменять оригинальный диалог фильма/шоу/игры)

Определение

配音 (pèiyīn) означает 'озвучивать' — записывать новую голосовую дорожку, заменяющую оригинальный диалог фильма, шоу или игры. Это разделяемый глагол: 配…音, объект ставится между (напр. 给这部电影配音).

глагол
дублировать (заменять оригинальный диалог фильма/шоу/игры)

Примеры

  • 配音。
    Tā men zhèng zài wèi zhè bù wài guó diàn yǐng pèi yīn.
    Они озвучивают этот иностранный фильм.
  • 。
    Tā gěi zhè ge yóu xì pèi guò liǎng cì yīn.
    Он озвучивал эту игру дважды.
  • 配音。
    Tā wèi zhè ge dòng huà jué sè pèi yīn dé fēi cháng chū sè.
    Он озвучил этого анимационного персонажа превосходно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

配pèiдобавлять или подбирать
音yīnзвук

配 означает добавлять или подбирать, а 音 — это звук, поэтому вместе они обозначают создание соответствующего звукового сопровождения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.