酷似 (kù sì) — поразительно походить, быть очень похожим на

Определение

Формальный/книжный глагол для «поразительно походить» — подчёркивает почти неразличимое сходство, сильнее, чем 类似 и 好似.

глагол

поразительно походитьбыть очень похожим на

酷似。
Zhè xiōng dì liǎ cháng dé kù sì.
Эти два брата очень похожи друг на друга.
酷似，。
Zhè jiàn fù zhì pǐn kù sì yuán zuò, jī hū wú fǎ fēn biàn.
Эта копия настолько поразительно похожа на оригинал, что её почти невозможно отличить.
酷似。
Tā de shēng yīn kù sì tā de jiě jie.
Её голос очень похож на голос старшей сестры.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

酷kùчрезвычайно

似sìпохоже

Если что-то 似 в степени 酷, то оно очень похоже на что-то другое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

酉告酷

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒuёмкость для алкогольных напитков

Звуковая часть声符shēngfú

告

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酷酉 — ёмкость для алкогольных напитков, а 告 даёт звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻以似

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

以

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 似亻 (человек) соединено с 以, которое задаёт звучание.