酸甜苦辣 (suān tián kǔ là) — (чэнъюй, букв.) кислый, сладкий, горький и острый — четыре основных вкуса; (чэнъюй, переносное) радости и печали жизни; все взлёты и падения

Определение

Фраза из четырёх иероглифов, буквально называющая четыре основных вкуса, а в переносном смысле означающая «все радости и печали жизни» — полный, смешанный опыт. Более богатая, устойчивая альтернатива 悲欢离合 для той же идеи.

словосочетание
(чэнъюй, букв.) кислый, сладкий, горький и острый — четыре основных вкуса(чэнъюй, переносное) радости и печали жизнивсе взлёты и падения

Примеры

  • 酸甜苦辣，。
    Zhǐ yǒu cháng guò rén shēng de suān tián kǔ là, cái néng biàn de chéng shú.
    Только попробовав все взлёты и падения жизни, можно стать зрелым.
  • 酸甜苦辣，。
    Tā jīng lì le chuàng yè de suān tián kǔ là, zuì hòu zhōng yú chéng gōng le.
    Она прошла через все взлёты и падения в бизнесе и наконец добилась успеха.
  • 酸甜苦辣，。
    Zhè dào cài bāo hán le suān tián kǔ là sì zhǒng wèi dào, fēi cháng dú tè.
    Это блюдо содержит все четыре вкуса — кислый, сладкий, горький и острый — и очень уникально.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

酸甜кислый и сладкий
酸suānкислый甜tiánсладкий
联合Сочинение
苦辣горький и острый
苦kǔгорький辣làострый
联合Сочинение

酸甜 и 苦辣 — две пары основных вкусов, вместе отражающие всю гамму радостей и печалей жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酸 используются 酉 и 夋; 夋 даёт звук.

Открыть 酸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

甜 размещает 舌 («язык») рядом с 甘 («сладкий»), показывая, что сладость — это то, что ощущает язык.

Открыть 甜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辛辛xīn
Звуковая часть声符shēngfú
束
剌là辣là
Сегодня звучит так же

В 辣 семантическая часть 辛 задаёт значение, а 束 (полная форма — 剌) передаёт звук.

Открыть 辣 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.