酸黄瓜 (suān huáng guā) — маринованный огурец; солёный огурец

Определение

существительное
маринованный огурецсолёный огурец
Счётное слово · 根

Примеры

  • 酸黄瓜，。
    Wǒ xǐ huan chī suān huáng guā, cuì cuì de hěn hǎo chī.
    Я люблю есть маринованные огурцы; они хрустящие и вкусные.
  • 酸黄瓜，。
    Zhè jiā cān guǎn de suān huáng guā wèi dào hěn hǎo, měi cì lái dōu yào diǎn.
    Маринованные огурцы в этом ресторане очень вкусные; я заказываю их каждый раз, когда прихожу.
  • 酸黄瓜，。
    Zì jǐ zuò suān huáng guā qí shí bù nán, zhǐ yào bǎ huáng guā fàng zài cù hé táng lǐ yān jǐ tiān jiù hǎo.
    Сделать маринованные огурцы самому несложно; просто замаринуй огурцы в уксусе и сахаре на несколько дней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

酸suānкислый
黄瓜огурец
黄huángжёлтый瓜guāдыня
偏正Определение + ядро

酸 указывает на кислый вкус, а 黄瓜 — это огурец, вместе описывается маринованный огурец.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酸 используются 酉 и 夋; 夋 даёт звук.

Открыть 酸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓜 повторяет очертания дыни, растущей на вьющихся стеблях, что соответствует его значению.

Открыть 瓜 →
Встречается в
Еда (общее)Овощи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.