醒目 (xǐng mù) — бросающийся в глаза, поразительный (визуально)

Определение

Используется для визуального дизайна — вывески, цвета, шрифты — которые привлекают взгляд. В отличие от 显眼 (просто выделяющийся), 醒目 подчёркивает намеренный, поразительный эффект. 抢眼 похоже, но больше о визуальном воздействии на людей.

прилагательное
бросающийся в глазапоразительный (визуально)

Примеры

  • 醒目，。
    Zhè ge shāng diàn de zhāo pai fēi cháng xǐng mù, hěn yuǎn jiù néng kàn jiàn.
    Вывеска этого магазина очень броская; её видно издалека.
  • 醒目。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn yán sè xǐng mù de wài tào.
    Сегодня она надела пальто яркого цвета.
  • 醒目。
    Shè jì shī yòng xǐng mù de zì tǐ lái tū chū biāo tí.
    Дизайнер использовал броские шрифты, чтобы выделить заголовок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

醒xǐngпросыпаться
目mùглаз

醒 означает просыпаться, а 目 — глаз; вместе они указывают на то, что привлекает внимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкоголь
Звуковая часть声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Сегодня звучит так же

醒 состоит из 酉, обозначающего алкоголь, и 星, дающего звучание.

Открыть 醒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.