醒酒 (xǐng jiǔ) — трезветь

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая «протрезветь» или «прийти в себя после опьянения». Глагол 醒 означает «проснуться/проясниться», а 酒 — «алкоголь»; вместе они описывают процесс, а не состояние.

глагол
трезветь

Примеры

  • ，醒酒。
    Tā hē le hěn duō jiǔ, xū yào shí jiān xǐng jiǔ.
    Он много выпил, и ему нужно время, чтобы протрезветь.
  • ，。
    Wǒ xǐng guò jǐ cì jiǔ, měi cì dōu hěn tòng kǔ.
    Я протрезвел несколько раз, и каждый раз это было мучительно.
  • 。
    Tā xǐng le jiǔ jiù qù shàng bān le.
    Он пошёл на работу после того, как протрезвел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

醒xǐngпротрезветь
酒jiǔалкоголь

醒 — протрезветь, а 酒 — алкоголь; вместе слово означает протрезветь после употребления алкоголя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкоголь
Звуковая часть声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Сегодня звучит так же

醒 состоит из 酉, обозначающего алкоголь, и 星, дающего звучание.

Открыть 醒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.