采取 (cǎi qǔ) — принимать, предпринимать (меры, политику, действия)

Определение

采取 используется для активного выбора и внедрения меры, политики или подхода. В отличие от 制定 (разработка новых правил) и 采用 (выбор метода/техники), оно подчёркивает реализацию существующего варианта, а не создание нового.

глагол
приниматьпредпринимать (меры, политику, действия)

Примеры

  • 采取。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ yǒu xiào cuò shī jiě jué zhè ge wèn tí.
    Правительство должно принять эффективные меры для решения этой проблемы.
  • 采取。
    Xué xiào cǎi qǔ le xīn de jiào xué fāng fǎ.
    Школа приняла новые методы обучения.
  • ，采取。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào cǎi qǔ jī jí de tài dù.
    Перед лицом трудностей нам следует принять позитивный настрой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

采cǎiвыбирать
取qǔбрать

采 означает выбирать, а 取 — брать; вместе они означают выбрать определённый курс действий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 採; 采 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 采 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (采访, 采购) это 採; в других — 采.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 採 объединяет 扌 (рука) с 采, которое даёт звучание и означает «собирать».

Открыть 采 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.