采煤 (cǎi méi) — добывать уголь; угледобыча

Определение

Добыча угля как отрасль или деятельность (глагол/существительное). Используется как термин процесса; люди, которые этим занимаются — 矿工.

глагол

добывать угольугледобыча

采煤。
Zhè ge méi kuàng měi nián cǎi méi yì bǎi wàn dūn.
Эта угольная шахта добывает миллион тонн в год.
。
Tā zài zhè jiā méi kuàng cǎi le shí nián méi.
Он добывал уголь на этой шахте десять лет.
采煤。
cǎi méi Shì yí xiàng wēi xiǎn de gōng zuò.
Добыча угля — опасная работа.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

采cǎiдобывать

煤méiуголь

采 означает добывать или извлекать, а 煤 — уголь, значит слово обозначает добычу угля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 採; 采 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 采 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (采访, 采购) это 採; в других — 采.

扌采採

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 採 объединяет 扌 (рука) с 采, которое даёт звучание и означает «собирать».

火某煤

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

某

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 煤火 (огонь) стоит слева, а 某 — справа; элемент огня относится к углю, а 某 задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.