采纳 (cǎi nà) — принимать и внедрять (предложение, план, политику и т.д.)

Определение

采纳 означает официально принять и внедрить предложение, план или политику. Фокусируется на одобрении внешнего предложения, тогда как 采取 подчёркивает принятие мер/методов самостоятельно, а 采用 — выбор инструмента/подхода.

глагол
принимать и внедрять (предложение, план, политику и т.д.)

Примеры

  • 采纳。
    Wǒ men cǎi nà le zhuān jiā de yì jiàn.
    Мы приняли мнение эксперта.
  • 采纳。
    Zhèng fǔ cǎi nà le zhè xiàng gǎi gé fāng àn.
    Правительство приняло этот план реформ.
  • 采纳。
    Gōng sī jué dìng cǎi nà xīn jì shù lái tí gāo xiào lǜ.
    Компания решила принять новую технологию для повышения эффективности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

采cǎiвыбирать
纳nàпринимать

采 означает выбирать, а 纳 — принимать; вместе они означают принять чью-то рекомендацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 採; 采 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 采 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (采访, 采购) это 採; в других — 采.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 採 объединяет 扌 (рука) с 采, которое даёт звучание и означает «собирать».

Открыть 采 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 納; 纳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк, тонкая нить
Звуковая часть声符shēngfú
内
内nèi納nà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 納 элемент 糸 (шёлк, тонкая нить) сочетается с 内, который задаёт звучание; упрощённая форма 纳 — это сокращение.

Открыть 纳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.