采购 (cǎi gòu) — (глагол) закупать, приобретать (для организации или проекта); (существительное) закупка, снабжение

Определение

采购 — это деловой/организационный 'закуп' — более формально, чем 买 и 购买, используется для закупок компанией или проектом, а не для личных покупок. Сравните с 收购, что означает приобретение компании или активов.

глагол
закупатьприобретать (для организации или проекта)
существительное
закупкаснабжение

Примеры

  • 采购。
    Gōng sī xū yào cóng guó wài cǎi gòu xiān jìn shè bèi.
    Компании нужно закупить современное оборудование за рубежом.
  • 采购。
    Tā fù zé gōng sī de rì cháng cǎi gòu gōng zuò.
    Она отвечает за ежедневную закупочную работу компании.
  • 采购。
    Zhè cì cǎi gòu jì huà xū yào tí qián shěn pī.
    Этот план закупок нужно утвердить заранее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

采cǎiсобирать
购gòuпокупать

采购 соединяет 采 (собирать) и 购 (покупать), что означает закупать или приобретать товары.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 採; 采 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 采 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (采访, 采购) это 採; в других — 采.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 採 объединяет 扌 (рука) с 采, которое даёт звучание и означает «собирать».

Открыть 采 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 購; 购 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiморской моллюск
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 購 объединяет 貝 (морской моллюск) и 冓, задающее звучание; упрощённая форма 购 — более позднее сокращение.

Открыть 购 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.