里程 (lǐ chéng) — пробег (пройденное расстояние); ход, путь (развития или прогресса)

Определение

里程 означает как буквальное расстояние, пройденное транспортным средством, так и образный путь развития. Пример 1 использует значение 'пробег'; примеры 2–3 используют 'путь' (人生里程, 建设里程).

существительное
пробег (пройденное расстояние)ходпуть (развития или прогресса)

Примеры

  • 里程。
    Zhè liàng chē de lǐ chéng yǐ jīng chāo guò shí wàn gōng lǐ le.
    Пробег этой машины уже превысил 100 000 километров.
  • 里程。
    Tā de rén shēng lǐ chéng jīng lì le hěn duō kùn nan.
    На жизненном пути он пережил много трудностей.
  • 里程。
    Zhè xiàng gōng chéng de jiàn shè lǐ chéng fēi cháng shùn lì.
    Ход развития этого проекта прошёл очень гладко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

里lǐли
程chéngпуть

里 — единица измерения расстояния, а 程 означает путешествие или маршрут; вместе это обозначает пробег или путь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →
Встречается в
Единицы измерения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.