里程表 (lǐ chéng biǎo) — одометр

Определение

существительное
одометр
Счётное слово · 个

Примеры

  • 里程表。
    Zhè liàng chē de lǐ chéng biǎo xiǎn shì yǐ jīng kāi le shí wàn gōng lǐ.
    Одометр на этой машине показывает, что она уже проехала 100 000 километров.
  • 里程表。
    Chū fā qián bié wàng le jiǎn chá lǐ chéng biǎo.
    Не забудь проверить одометр перед выездом.
  • 里程表，。
    Tā bǎ lǐ chéng biǎo guī líng, kāi shǐ jì lù xīn xíng chéng.
    Он сбросил одометр на ноль и начал записывать новую поездку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

里程пробег
里lǐмиля程chéngрасстояние
偏正Определение + ядро
表biǎoсчётчик

里程 указывает на пройденное расстояние, а 表 показывает его в виде счётчика.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.