里里外外 (lǐ lǐ wài wài) — (именная фраза) внутренняя и внешняя сторона; в…

Определение

Удвоенная форма 里外: 'внутри и снаружи' — подчёркивает тщательность во всех частях места или ситуации.

существительное

(именная фраза) внутренняя и внешняя сторонавсе аспекты (места или ситуации)

Примеры

里里外外。
Tā bǎ fáng jiān lǐ lǐ wài wài dōu dǎ sǎo gān jìng le.
Он тщательно убрал комнату, и внутри, и снаружи.
里里外外，。
Zhè jiàn shì nǐ lǐ lǐ wài wài dōu yào kǎo lǜ dào, bù néng zhī kàn yí miàn.
Тебе нужно учесть все аспекты этого дела, а не только одну сторону.
里里外外。
Tā chū chāi qián bǎ jiā lǐ lǐ lǐ wài wài dōu ān pái hǎo le.
Перед командировкой она всё устроила дома, и внутри, и снаружи.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

里里внутри

里lǐвнутри里lǐвнутри

外外снаружи

外wàiснаружи外wàiснаружи

里 и 外 повторяются дважды, чтобы обозначить всё, что внутри и снаружи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

衤里裡

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

衤里裡

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Смысловая часть形符xíngfú

卜卜bǔ

Звуковая часть声符shēngfú

月

月yuè外wài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →