重伤 (zhòng shāng) — тяжёлое ранение; серьёзная травма

Определение

重伤 (zhòngshāng) — серьёзная, угрожающая жизни травма; сильнее, чем 伤 (рана вообще), и гораздо тяжелее, чем 轻伤 (лёгкое ранение). Распространено в медицинском, юридическом и новостном контексте.

существительное
тяжёлое ранениесерьёзная травма
Счётное слово · 处
Легко спутать

Примеры

  • 重伤，。
    Tā zài chē huò zhōng shòu le zhòng shāng, lì kè bèi sòng jìn jí jiù shì.
    Он получил тяжёлую травму в автокатастрофе и был срочно доставлен в реанимацию.
  • 重伤。
    Yī shēng shuō tā shēn shàng de zhòng shāng xū yào zhì shǎo sān gè yuè cái néng huī fù.
    Врач сказал, что для заживления его серьёзной раны потребуется не менее трёх месяцев.
  • 重伤。
    Shì bīng yīn wèi zhòng shāng bù dé bù tí qián tuì yì.
    Солдату пришлось досрочно уволиться из-за тяжёлого ранения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngсерьёзный
伤shāngрана

重 указывает на серьёзность, а 伤 — это рана, поэтому слово обозначает серьёзную травму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.